mandare una citazione

1) вызов в суд

2) повестка в суд

3) цитата

4) объявление благодарности

* * *

1) общ. ссылка, цитата

2) юр. вызов в суд

3) экон. цитирование, цитируемость, вызов (в суд)

( mandare indietro) return

( posticipare) postpone, put off

a letteratura refer

* * *

rinviare v.tr.

1 to put* off, to postpone, to defer, to adjourn: ho rinviato il mio arrivo, I have put off (o deffered o postponed) my arrival; rinviare l'inizio di una gara, to put back the start of a match; l'incontro fu rinviato di una settimana, the meeting was adjourned for a week; la lezione fu rinviata alla settimana seguente, the lesson was put off until the following week; rinviare ad altra data, to defer (sthg.) to a later date; (dir.) rinviare una causa, to adjourn a case; rinviare un pagamento, to delay a payment

2 ( mandare indietro) to return, to send* back: (sport) rinviare la palla, to return the ball

3 ( rimandare) ( di un'opera) to refer back: la citazione rinvia al primo capitolo, the quotation refers back to the first chapter

4 (inform.) ( al programma principale) to link back.

* * *

verbo transitivo

1) (rispedire) to return, to send* back

2) (posticipare) to defer, to delay, to postpone, to put* back [decisione, partenza, riunione]; to put* off [incontro, matrimonio] (a until)

3) dir. to remand [accusato, caso]; to adjourn [ sentenza]

4) (rimandare)

5) sport (nel tennis ecc.) to get* back, to return

* * *

rinviare

/rinvi'are/ [1]

verbo transitivo

 1 (rispedire) to return, to send* back

 2 (posticipare) to defer, to delay, to postpone, to put* back [decisione, partenza, riunione]; to put* off [incontro, matrimonio] (a until)

 3 dir. to remand [accusato, caso]; to adjourn [ sentenza]; rinviare qcn. a giudizio to commit o remand o send sb. (to a court) for trial

 4 (rimandare) rinviare a to refer to [articolo, nota]

 5 sport (nel tennis ecc.) to get* back, to return; rinviare con un calcio to kick o toss back [ pallone].

put back, return

( affidare) refer

vomitare bring up

rimettere a posto put back

rimettere in ordine tidy up

ci ho rimesso molti soldi I lost a lot of money

* * *

rimettere v.tr.

1 to replace, to put* back (again); ( addosso) to put* on again: rimettere un libro al suo posto, to replace a book; devo rimettere questi fiori sul tavolo?, shall I put these flowers back on the table?; rimettersi il cappello, to put one's hat on again; rimettere in uso, to bring into use again; rimettere in funzione, to put back in working order; (aut.) rimettere in marcia, to restart; rimettere in ordine, to put back in order; rimettere a posto, to put back in its place; rimettere a posto un osso, to set a bone; rimettere la spada nel fodero, to sheathe one's sword; rimettere sul trono, to restore to the throne // rimettere in discussione, to bring up for discussion again // (sport) rimettere in gioco, ( calcio) to throw in; ( tennis) to return; (fig.) to risk // rimettere a nuovo, to do up // rimettere mano a qlco., to take up sthg. again // rimettere l'orologio, to put the clock right; rimettiamo gli orologi!, synchronize watches! // rimettere piede, to set foot again: non rimetterò mai più piede in questa casa, I shall never set foot in this house again // rimettere in piedi qlcu., ( guarirlo) to put s.o. back on his feet; rimettere in piedi, in sesto un'azienda, ( risanarla) to put a firm back on its feet (o to turn a firm round); vogliono rimettere in piedi la vecchia rivista, they want to revive the old review

2 ( affidare) to refer; to leave*; to submit: dovreste rimettere questa faccenda a un esperto, you should refer (o submit) this matter to an expert; rimettiamo a te la decisione, we will leave the decision to you; rimettere un affare al giudizio di qlcu., to refer a matter to s.o.'s judgement; rimettere un prigioniero alla giustizia, to hand a prisoner over to justice; rimettere la propria sorte nelle mani di qlcu., to put one's fate in s.o.'s hands // rimettere l'anima a Dio, to commit one's soul to God

3 ( perdonare) to remit; to forgive*: rimettere un peccato, to remit a sin; rimettere debiti, to remit debts (o to release from debts); rimettere un'offesa, to pardon an offence // rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us

4 ( mandare) to remit; ( consegnare) to consign, to deliver, to hand over; ( spedire) to ship, to despatch: rimettere un assegno, to remit a cheque; prego rimetterci la somma al più presto, please remit us the amount as soon as possible; rimettere un dispaccio a qlcu., to hand (o to deliver) a message to s.o.; rimettere documenti a qlcu., to lodge documents with s.o.; la citazione fu rimessa stamane, the summons was delivered this morning

5 ( vomitare) to bring* up, to vomit, to throw* up: rimise tutto ciò che aveva mangiato, he brought up all that he had eaten; mi viene da rimettere, I feel sick

6 ( rimetterci) to lose*; to ruin: in questo affare ci ho rimesso molto denaro, I have lost a lot of money in this business; se non ci guadagna, almeno non ci rimette, if he doesn't gain anything, at least he won't lose anything; cosa ci rimetti a rispondermi?, what have you got to lose by answering me?; ci si rimette il fiato a parlare con lui, it is a waste of breath talking to him; ci ho rimesso un paio di scarpe, I ruined a new pair of shoes; ci rimetterai la salute, you will ruin your health; rimetterci di decoro, reputazione, to lose one's face, reputation // rimetterci le penne, (fam.) to get one's fingers burnt

7 ( rimandare) to put* off, to postpone, to defer: l'incontro è stato rimesso a un altro giorno, the meeting has been put off to another day; non si può rimettere ciò a più tardi?, can't we leave that till later?; rimettere un affare al domani, to put off (o to defer) a matter till tomorrow; rimettere una causa di una settimana, to postpone (o to remand) a case for a week.

◘ rimettersi v.rifl. o intr.pron.

1 ( mettersi di nuovo): mi sono rimesso in una situazione difficile, I have put myself in a difficult situation again; si rimise a lavorare, he started working (o set to work) again (o he resumed work); rimettere a sedere, to sit down again; rimettere in viaggio, to set out (o off o forth) again // si sono rimessi insieme, they've got back together again

2 ( rasserenarsi) il tempo si sta rimettendo, it is clearing up (o the weather is improving)

3 ( ristabilirsi) to recover: non si è ancora rimesso, he has not recovered (yet); rimettere da un colpo, da uno spavento, to recover from a shock, from a fright; rimettere in forze, in salute, to recover one's strength, one's health // rimettere in sesto, to recover one's position (o to get on one's feet again)

4 ( affidarsi) to rely (on): mi rimetto alla tua discrezione, I rely on your discretion; mi rimetto a te per la decisione, I leave it to you to decide; rimettere alla clemenza della corte, to throw oneself on the mercy of the court.

* * *

1. [ri'mettere]

1) (mettere: di nuovo) to put back, (indossare) to put back on

2)

3) (perdonare: peccato) to forgive, (condonare: pena) to quash, (debito) to remit

4) (inviare: merce) to deliver, (somma) to remit

5) (Sport: pallone) to throw in, Tennis to return

6) (vomitare) to bring up

7)

2. vip (rimettersi)

1) (mettersi di nuovo)

2) (affidarsi)

3) (riprendersi) to recover

3. vr (rimettersi)

* * *

verbo transitivo

1) (mettere di nuovo) to put* [sth.] again; (ricollocare) to put* [sth.] back

2) (demandare) to refer (a to)

3) (vomitare) to vomit, to bring* up

4) (condonare)

5) sport

6) rimetterci to lose* [soldi, arto, vita]

verbo pronominale rimettersi

1) (ricollocarsi)

2) (ricominciare)

3) (indossare di nuovo)

4) (ristabilirsi)

5) (affidarsi)

6) (riprendere una relazione)

* * *

rimettere

/ri'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 (mettere di nuovo) to put* [sth.] again; (ricollocare) to put* [sth.] back; rimettere qcs. al suo posto to return sth. to its place; rimettere in ordine to tidy up [stanza, casa]; rimettere insieme qcs. to put sth. back together; rimettere qcs. a nuovo to renovate sth. completely

 2 (demandare) to refer (a to)

 3 (vomitare) to vomit, to bring* up

 4 (condonare) rimettere una pena a qcn. to give sb. remission; rimettere i peccati a qcn. to forgive sb.'s sins

 5 sport rimettere in gioco to throw in

 6 rimetterci to lose* [soldi, arto, vita]; ci hanno rimesso nella vendita della casa they lost on the sale of the house

II rimettersi verbo pronominale

 1 (ricollocarsi) - rsi a letto to go back to bed; - rsi in fila to get back in line

 2 (ricominciare) - rsi al lavoro to get back to work; -rsi a fare qcs. to start doing sth. again; - rsi in cammino to get back on the road

 3 (indossare di nuovo) - rsi i jeans to wear jeans again; rimettiti il cappotto, ce ne andiamo put your coat back on, we are leaving

 4 (ristabilirsi) - rsi da to recover from [malattia, parto, incidente]; to get over [shock, situazione difficile]

 5 (affidarsi) -rsi al giudizio di qcn. to defer to sb.'s judgement; - rsi alla sorte to trust to luck

 6 (riprendere una relazione) -rsi con qcn. to get back together with sb.; - rsi insieme to get back together.